UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
...Una madre smemorata.
- Mamma, sono qui. - Ehi, Yul.
- Santo cielo. - Vieni qui.
Perché all'improvviso vai a un colloquio?
Occasioni come queste non capitano spesso.
Me l'ha detto un'amica. È un lavoro interinale,
ma dopo un anno, potrei essere assunta.
Devo ricominciare a lavorare.
Sì, devi fare del tuo meglio.
Ti sosterrò prima che diventi troppo vecchia.
Grazie.
Devi darle 200 ml di latte in polvere.
Controllala e cambiale spesso i pannolini.
Santo cielo, lo so.
Sarò anche meno istruita di te,
ma ne so più di te, di bambini.
Vai e passa il colloquio.
Sei la migliore, mamma.
Yul, tornerò presto.
- Ciao. - Di' ciao a mamma.
- Ciao. - Vai.
Tuo genero ti ha preso una borsa firmata
senza un motivo particolare?
Non avrai un gran marito o un gran figlio,
ma hai un genero fantastico.
È troppo salato?
Yul.
Devo riattaccare. Non trovo mia nipote.
Yul.
Yul!
Bontà divina.
Accidenti, Yul.
Dov'eri?
Immagino di essere davvero una nonna adesso.
Continuo a dimenticare le cose.
Cielo, Yul.
SALA COLLOQUI
Temevo potesse succedere.
Il bottone doveva saltare proprio ora?
Che faccio adesso?
Ok.
Usiamo questa, per ora.
- Sig.na Choi Ae-bong, tocca a lei. - Ok.
Salve, mi chiamo Choi Ae-bong.
Ha fatto domanda per un posto di rilievo.
Ma non lavora da un po'.
Sì, ho dovuto occuparmi di una cosa molto importante.
Qui non dice che ha preso una seconda laurea.
Allora ha studiato all'estero? Dove?
Non è così.
Ho dovuto fare la cosa più importante di tutta la mia vita.
Ho dato alla luce una bambina.
Quindi non ha lavorato.
Sarà difficile lavorare qui e crescere una figlia.
Ma che problemi hai?
Non dovresti essere così prevenuto.
Sentiamo prima cos'ha da dire.
Sì, ha ragione.
Vi assicuro che lavorerò più duramente di chiunque altro.
Potrebbe capitarle di dover fare
gli straordinari per gestire tutto.
Se la chiamassero perché sua figlia sta male?
- Come? - I nostri dipendenti
lavorano come una squadra. Per questo,
le cene aziendali sono importanti.
Potrà partecipare?
Beh, dipende dalla situazione.
Andiamo anche a fare escursioni ogni fine settimana.
Vuole partecipare portando sua figlia sulla schiena?
Con il suo silenzio ha già risposto alle domande.
Beh...
Un attimo.
Ho dimenticato di salutare. È stato molto scortese da parte mia.
È stato bello conoscervi.
Mamma. Yul. Sono a casa.
Oddio. Mamma, sul serio.
Mamma, ma che ti prende?
Quando sei arrivata?
Cos'è quest'odore?
Non mi dire.
Oddio, è bollente!
Stai bene?
Ho dimenticato che stavo sterilizzando le bottiglie.
Sei fuori di testa? Avresti potuto incendiare tutto.
E perché le hai dato il latte?
Sei troppo distratta per badare a Yul.
Non te la lascerò mai più.
Cielo, come puoi dirmi questo?
Il colloquio è andato bene?
Ovviamente no.
Sono stata un disastro.
Me ne vado a casa.
Dio mio.
- Ae-bong. - Yul-bong.
- Ae-bong. - Ehi, Yul-bong.
Cielo.
Ehi, sono tornato prima per vedere Yul.
- Fermati a dormire. - Me ne vado.
Ae-bong. Yul-bong.
Che le prende?
È inutile crescere un figlio.
Ma chi voglio incolpare?
Cielo.
Mio fratello sta lavorando sodo per rispettare le scadenze.
Sono fiero di lui.
Merita un regalo da parte di suo fratello maggiore.
Ehi.
Sono crollato dopo la consegna della stesura finale.
Com'è andato il colloquio?
Cosa?
Stai venendo qui?
Non dovevi dormire lì?
Oh, ok.
- Cielo. - Ehi, mamma.
- Dove sei stata? Ho fame. - Ehi, mamma.
Ho fatto il prima possibile.
Hai mandato la tua faccia invece del webcomic oggi?
Cosa?
A proposito, oggi ero alla sauna secca
e ho sentito due ragazze parlare del tuo webcomic.
Delle ragazze?
Ehi, guarda com'è felice.
- Cos'hanno detto? - Hanno detto...
PRODUZIONE SPONSORIZZATA DAL CAFFÈ GAENE
Cos'è che avevano detto?
Hanno detto... qualcosa tipo...
Mamma, dai.
Cos'hanno detto quelle ragazze su di me?
All'improvviso non me lo ricordo. Cielo, che hanno detto?
Sono a casa.
- Ehi. - Ehi, tesoro.
Ehi, Yul. Eccoti.
Non chiederò mai più a mia madre di badare a Yul.
Seok, che hai fatto in faccia?
In faccia?
Accidenti, brutto porco.
Ha anche bruciato i biberon.
Cavolo, non avresti dovuto andartene così.
Tua mamma sarà furiosa.
Si è presa cura di Yul per tutto il giorno.
Sì, come no.
Non ha fatto neanche un bel lavoro. Non credi, Yul?
È normale per le persone della nostra età
dimenticare le cose di tanto in tanto.
Ancora di più badando a un bambino.
Perciò mi segno tutto in questi giorni.
Ok. Sì, conosco il posto.
A domani. Ciao.
Mamma, sei così smemorata ultimamente
che non noterai se il tuo portafogli non c'è.
Starà andando a una rimpatriata.
Mamma, dovresti metterti in ghingheri per l'occasione.
ANDARE CON I CAPELLI BIONDI
Oddio.
Dove vai conciata così?
Qual è il problema? Ho una rimpatriata.
Vediamo.
Sì, è giusto.
Mi hanno detto di andare con i capelli biondi.
Aspettate di avere la mia età.
Tutto questo perché il corpo si usura
dopo la nascita dei figli.
Non riesco comunque a capire mia madre.
Ma devi farlo.
A pensarci bene,
credevo che crescervi sarebbe stata la cosa più difficile.
Ma ripensandoci, sono stati i giorni più felici della mia vita.
Perciò tu dovresti pensare che crescere Yul
sarà la cosa migliore della tua vita.
Si dice che i figli
ti diano felicità fino ai tre anni.
- Ecco. - Accidenti, Yul.
Tutto ok.
Ad ogni modo, devi aver avuto una giornata molto difficile
sia psicologicamente che fisicamente.
Va' a riposarti con Yul.
- Ok. - Vai e riposati.
Andiamo, Yul. Buonanotte.
Ciao.
- Ciao, Yul. - Ciao.
Mamma. Come eravamo da piccoli?
Ti ricordi tutto?
Sono curioso anch'io.
Da piccoli? Ricordo tutto chiaramente.
Beh, iniziamo da Jun.
Jun.
Da piccolo eri sempre interessato alle composizioni floreali.
Seguivi le signore di mezza età
che facevano lezione di composizione floreale.
Davvero?
Non me lo ricordavo. È fantastico.
E io?
Beh, tu quand'eri piccolo,
bevevi la Coca Cola tutto il tempo.
Un giorno, l'hai versata persino nel bollitore
e hai iniziato a berla da lì.
E una volta mi hai chiesto
di mandarti a una lezione di ceramica,
dicendo che il tuo sogno era diventare ceramista.
Ma hai finito per diventare un artista di webcomic.
È buffo. Ora preferisco la Sprite alla Coca Cola.
Lo so.
Forse può sembrare che non mi interessi molto a voi,
ma ricordo ogni singolo dettaglio di voi,
dal momento in cui siete venuti al mondo.
Sono davvero colpito.
Quella mocciosa.
L'ho cresciuta con tanto amore.
Non ho bisogno di una figlia.
- Seok. - Sì?
Mamma non ti ha commosso?
Ricorda tutto di quando eravamo piccoli.
Puoi dirlo forte.
Anch'io diventerò un padre che ricorda tutto di Yul.
Cosa si è ricordata vostra madre?
- Senti, papà. - Papà.
Ti ricordi? A quanto pare mi piacevano le composizioni floreali.
Seguivo lezioni di composizione con signore cinquantenni.
Quello?
CORSO DI COMPOSIZIONI FLOREALI
Sì.
Papà, a quanto pare mi piaceva la Coca Cola.
Mamma ha detto che la bevevo da un bollitore.
Quello?
Ha detto che le chiesi di mandarmi a un corso di ceramica
perché volevo diventare un ceramista.
Quello?
LAVORO DEL MESE - CERAMISTA
Pensavo che la signora fosse ancora arrabbiata.
Ma le sarà passata, se ci ha mandato il kimchi.
È questo che distingue i genitori.
Faresti morire di fame Yul, se ti facesse arrabbiare?
Mio Dio, certo che no.
Non sai nulla sui genitori.
Ti importa solo di tua figlia.
Accipicchia, è divertente?
Yul-bong, ti manca la nonna?
Tua nonna
si sente già depressa per via delle rughe.
Ma adesso non riesce neanche a mangiare o dormire
per le cose cattive che le ha detto sua figlia.
Ne sta passando tante.
E dai, Ae-bong.
Che le prende?
Scusi.
Non serve che ti scusi.
Avrei dovuto educarla meglio.
Yul-bong.
Quando crescerai, dovrai essere proprio come tua madre,
così saprà come ci si sente.
Non può usare Yul-bong dare una lezione a sua figlia.
Che le dice la testa?
Yul-bong, va tutto bene.
Diventa proprio come lei.
Oddio.
Ae-bong, che c'è che non va?
Ae-bong.
Stai piangendo? Perché piangi?
Mia mamma...
...non riesce neanche a mangiare...
...o dormire.
Santo cielo.
Ti dispiace per quello che le hai fatto.
Sembrava che non ti importasse.
Il mio non è stato un matrimonio convenzionale.
Sono rimasta incinta prima
e ho umiliato i miei genitori.
Non ho fatto un matrimonio come si deve.
Le ho chiesto di badare a Yul ma le ho detto cose cattive.
E se Yul-bong diventasse come me?
Sì, anch'io sono preoccupato per questo.
Su, dai.
Stavo scherzando.
L'ho detto per farti ridere.
Domani dovresti andare da tua madre e chiederle scusa.
Sono troppo imbarazzata per farlo, l'ho trattata così male.
Che importa? È tua madre.
Domani dovresti andare a scusarti.
Ti compro le costolette marinate
al ristorante qui vicino.
Voglio anche i noodles e il riso.
Cos'hai detto?
I noodles piccanti di grano saraceno e il riso fritto.
E voglio anche un bingsu e un toast con latte condensato
per dolce.
Con doppio latte condensato.
Ok.
Ok, ti prendo tutto.
- Lo prometti? - Sì.
Non piangere.
Santo cielo.
Sembri così felice.
Sei il migliore, Seok.
Vederla così felice
rende me più felice.
Penso sia per questo che guadagniamo dei soldi.
Cielo, non solo sei bello,
ma dici anche delle cose dolcissime.
Mio Dio, ti adoro.
- Signora. - Sì?
Ora che le ho preso questa, può perdonare Ae-bong
per come ha reagito giorni fa?
Cos'ha fatto?
In questi giorni sono così smemorata, dimentico tutto.
Non ti preoccupare.
Signora, lei è così intelligente.
- Grazie davvero. - Non ce la faccio.
Seok, t'importa solo di tua suocera?
Dovresti preoccuparti anche per me.
Anch'io ho la depressione e l'insonnia.
Ho anche l'andropausa.
Signora, le piace il colore?
Sì, lo adoro. È perfetto.
- Mamma, Yul è qui. - Non lo dica ad Ae-bong.
- Ehi. - Sei qui.
Non lo dica ad Ae-bong.
- Seok, quando sei arrivato? - Poco fa.
Dovevo venire con te.
Cielo, Yul dorme?
- Sì, dorme. - Santo cielo.
Mamma.
Scusa per come ho reagito l'altra volta.
Non facevo un colloquio da molto tempo,
quindi non sapevo cosa dire, mi sentivo insicura.
Ho finito per prendermela con te.
Non devi scusarti. Sei mia figlia.
Hai cenato?
No, aspetta. Cosa vuoi mangiare?
Cosa vorresti?
Dimmi. Cosa vuoi mangiare?
Vorrei il suo sujebi fatto in casa.
Ma pensa, ho già l'impasto pronto
e una zucchina.
- Aspetta qui. - Ok.
Andiamo a fare un po' di sujebi.
Papà, non hai detto che mamma è depressa per via della menopausa?
Era un po' che non la vedevo così felice.
Ora sono io quello depresso.
Prossimo episodio...
...Festa a sorpresa.
Devi aver consegnato...
...la stesura finale.
Ho pensato di mollare 50 milioni di volte.
Ma sono riuscito a finirla pensando a mia moglie e mia figlia.
Hai fatto mattina
- tenendo un live streaming? - No, ho aiutato mia mamma con il lavoro.
La scadenza era ieri,
così ho passato tutta la notte a contare soldi.
È il minimo, visto che sono disoccupato.
Sei stato tutto il giorno a contare soldi?
Quanti erano?
Fratello. Spero che saremo amici per sempre.
Ho contato soldi fino a consumarmi i polpastrelli,
ma ho fatto solo 100.000 won.
Mia madre è la persona più parsimoniosa di Gangnam.
Ha trattenuto il 3,3% di tasse.
Denunciala al Ministero del Lavoro.
In base al salario minimo del 2018,
dovevi guadagnare almeno 180.720 won,
avendo lavorato più di 24 ore.
Senza contare gli straordinari.
Il lavoro è sacro.
Anche se c'è di mezzo un legame di sangue tra madre e figlio.
Non c'è da stupirsi che piangi.
È tutto per il sacro lavoro.
Ehi, hai scoreggiato?
No.
Ho un brufolo sul sedere, ho lavorato troppo.
Giusto.
Diventare un uomo adulto
è un processo doloroso e pieno di lacrime,
e ti fa perdere i polpastrelli.
Ehi, sta per iniziare il festival dei cosplay.
È il festival dei cosplay.
Ma dai, sul serio?
All'epoca, eravamo davvero i migliori.
Eravamo eccezionali.
Eravamo i tre cosplayer coi costumi migliori.
Pensate che potremo rifarlo?
Diventare uomini adulti
significa rinunciare ai nostri hobby e ai nostri ricordi.
Ehi, perché pensate che non possiamo farlo? Dovremmo, invece.
Prendiamo i costumi e spacchiamo, come facevamo una volta.
- Sì, facciamolo. - Sì, facciamolo.
Sì.
Oddio, guardate questo.
- Santo cielo. - Cosa c'è di così divertente?
L'ho trovata di sopra. È così divertente.
Non è divertente. È fico.
- Cosa? - Dove l'hai trovata?
L'ho conservata io.
Dio. All'epoca non capivo perché fosse così immaturo.
Ma dopo un po', è diventato un bel ricordo.
E poi, eri così carino.
Ora che ci penso,
è allora che ha mostrato il suo talento nel creare webcomic.
È il suo talento.
Seok, posso partecipare la prossima volta? Voglio farlo anch'io.
Davvero?
- In realtà, stavamo pensando di... - Non può più fare cose del genere.
A quel tempo poteva perché era single e immaturo.
Ma se, una volta cresciuta, Yul dovesse scoprirlo,
si sentirebbe in imbarazzo.
Non pensare neanche di portare questa foto a casa.
Non voglio che Yul la veda.
Che sbadata. Devo cambiare il pannolino a Yul.
Quasi me ne dimenticavo.
Non sono d'accordo.
Credo che a Yul piacerebbe. È divertente.
Ogni persona è diversa.
A me piace questo lato di te.
Ora che ci penso, è allora che hai iniziato a far vedere
che saresti diventato un artista di successo.
Hai ragione.
Papà. Mamma.
Jun. Voi sì che mi capite.
Grazie.
Vi darò tutto ciò che desiderate.
Non dico tanto per dire.
Aspettate e vedrete.
- Salve, signora. - Ciao.
Cosa vi porta qui?
Ehi, cos'è questo?
- È per i nostri cosplay... - Mamma.
È un segreto. Non fare troppe domande.
Saremo nella stanza di Jun.
Da me non si può, c'è Yul.
- Ciao. - Ok.
Che diavolo staranno tramando?
Ehi, non le hai detto dei nostri cosplay?
- I tuoi genitori erano d'accordo. - Se dovessero dirlo ad Ae-bong,
lei mi darebbe il tormento a vita.
Non voglio pensarci.
Per ora manteniamo il segreto.
Lo dirò alla mia famiglia quando il festival sarà finito.
Sarà una sorpresa.
Gli farai una sorpresa?
Sorpresa!
- Sorpresa! - Sorpresa!
Alle mamme piacciono tanto le sorprese.
Sarà come una festa a sorpresa.
"Mamma"? Io?
Vi darò tutto ciò che desiderate. Non dico tanto per dire.
Aspettate e vedrete.
Santo cielo, ma Seok lo sa
che ho avuto un premio dall'associazione femminile?
Ae-bong deve averglielo detto.
Mio Dio, è troppo.
Non deve organizzarmi una festa a sorpresa per questo.
Oh, è così imbarazzante.
Santo cielo.
Perché sei così felice?
Non ridere così forte. Mio padre è in casa. Potrebbe sentirti.
Cosa? Io?
Non è andato al ristorante?
No, è ancora a casa.
- Ok, capito. - Ok.
- Stiamo attenti. - "Attenti"?
Vi darò tutto ciò che desiderate. Non dico tanto per dire.
Aspettate e vedrete.
Seok sta organizzando...
...una festa a sorpresa per me?
Sono fiero di lui.
Sì!
Grandioso.
Sensation!
Sono tornato prima perché mi mancavi.
Anch'io ti sono mancato, vero?
Va' a divertirti in giardino.
Abbiamo finito.
- Jun. - Che ci fate nella mia stanza?
Cosa? Perché sei tornato così presto dal tuo viaggio di lavoro?
Abbiamo finito prima del previsto.
Cosa ci fate nella mia stanza?
Eh? Ciondolavamo un po'.
Sì, qui dentro.
Jun, ora ce ne andiamo. Siamo un po' occupati.
- Ciao. - Grazie.
- Ok, ciao. - Ciao.
Bu-wuk, sei proprio educato.
Ma che avevano?
Sembrava che li avessi beccati a organizzarmi una festa a sorpresa.
COCCARDE
Vi darò tutto ciò che desiderate. Non dico tanto per dire.
Aspettate e vedrete.
È questo che facevano?
Ehi, ragazzi.
Ecco a te, Seok. Dovete mangiare.
Avete bisogno di energie.
Ecco a te. Anche tu.
- Ok, grazie per il cibo. - Grazie.
Voi tre che fate questo fine settimana?
- Darete una festa per me? - Darete una festa per me?
Io non ci sono.
Gli servirà che stia fuori per organizzare la festa.
Anch'io ho dei programmi.
Sveglia alle 7:00, esco alle 9:00.
Alle 10:00 sarò in libreria fino alle 17:00.
Sarò a casa alle 18:00 in punto.
Devo stare fuori, così possono organizzarmi la festa.
Oh, capisco. Ok.
Ok.
CASA MIA DOVREBBE ESSERE LIBERA. VEDIAMOCI DOPO.
CERTO. OK!
Quanto sono adorabili.
Cosa avranno in mente?
Lo sapevo.
Cavolo, ho finito. Mi fa male la schiena.
Ehi, non è divertente? Ne è passato di tempo.
Sì, mi ricorda i bei vecchi tempi. È così divertente.
- È divertente. - È proprio divertente.
Chi è?
- Ragazzi, dovreste provare questo. - Grazie.
- Grazie, mamma. - Grazie.
- Di niente.
Aprilo.
- Cos'è? - Ho fame.
BUONA FORTUNA
"Buona fortuna?"
Devo averla lasciata a casa.
Forse in camera di Jun?
Cosa ti serve? Stai uscendo?
Devo andare a un appuntamento.
Sembri davvero su di giri in questi giorni.
Qualche bella novità?
L'hai notato?
Ogni volta che ti vedo, il cuore mi batte forte.
Ti amo così tanto.
Ae-bong, ho davvero bisogno di fare questa cosa.
Lasciamela fare, solo stavolta.
Yul, la mamma ha una voglia improvvisa di tortini di riso piccanti
con sundae, fegato e polmoni di maiale e qualche frittella.
Gim mari fritti, verdure, calamari e ravioli
senza salsa.
Vai, prima che ti chieda altro.
Grazie infinite.
Devo andare prima che arrivino.
Cos'è quella?
L'ha fatta Seok.
Dovrei indossarla?
Ehi, sono appena arrivato a casa. Sì.
Ok, ti richiamo dopo.
Seok dovrebbe essere qui ormai. Vediamo.
Sin, non credo sia qui.
Quando è arrivato? Cielo.
Meglio nascondermi qui.
Impossibile. Come l'avrebbero scoperto?
Non lo sa nessuno.
Sì.
Ok, ho capito. Sbrigati.
Ok, aspetta un po'.
Cosa? Ti ho detto di aspettare. Sì.
Ok, aspetterò.
Sarà una sorpresa anche per te.
"È quello che penso?"
Andrà bene come reazione?
Cosa?
Faranno la festa qui?
Mi hanno seguito fin qui?
Sono così emozionato.
È quello che penso?
Mi scusi.
Cosa? È quello che penso? È un appuntamento al buio?
Cosa dice?
Era per il compleanno di mia figlia!
- La mia torta. - No, non piangere.
Ora ti riaccendo le candeline.
È quello che penso?
Mi ha fatto sanguinare per aiutare la mia circolazione?
Dovrei almeno ringraziare Seok.
Gli piacerà la torta al cioccolato?
Se vi trovo dei soldi, siete morti.
Chi sei?
- Mi stai guardando? - No.
Non ci vedo.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Andate.
Starò bene senza la maschera?
- Sì. - Che seccatura.
Cavolo, ci risiamo, non risponde.
- Di nuovo? - Sì.
- Ehi. - Accidenti, mi hai spaventato.
Stai di nuovo scavalcando il cancello?
Che altro posso fare?
La mamma mi uccide se lo scopre.
- Ora sta dormendo. - Figliolo.
Dove sei, Bu-wuk?
Ehi, andiamo.
- Bu-wuk. - Ho paura.
- Dove sei? - Vieni giù.
- Figliolo, dove sei? - Dai.
Smettila di tirare.
Perché tutte le luci sono spente?
Dev'essere per me.
Devo nascondermi.
Devo aver capito male per la festa a sorpresa.
O forse no.
È quello che penso?
È una torta.
Immagino che finalmente daranno il via alla festa.
Meglio nascondersi.
C'è nessuno?
Ehilà?
C'è nessuno?
Non c'è nessuno?
Da dove inizio a cercare?
Le mamme nascondono sempre qualcosa in cucina.
Sorpresa!
Dev'essere una festa per tutti noi.
Sei il migliore, figliolo.
È quello che penso?
È quello che penso!
Cosa c'è in programma per la nostra festa?
Santo cielo.
- Ehi, Seok. - Chi è quello?
- Mi dispiace! - Cosa?
Chi sei? Perché ti dispiace?
Sono un ladro.
Cosa?
- È un ladro. - Mio Dio, è un ladro.
- Prendetelo. - Ehi.
- Mi dispiace. - Prendetelo.
- Ehi. - Vieni qui.
Ma no, con quello lo ammazzi.
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Flavia Pugliese